цветно

"Тиха нощ, свята нощ" - две прекрасни изпълнения

Снимка: Angeleses / Pixabay.com

"Тиха нощ, свята нощ" вероятно е първата песен, която всички свързваме с Коледa. Популярната мелодия е написана в началото на 19 век от Франц Ксавер Грубер. По онова време той свирел на орган в австрийското селце Оберндорф на река Залцах.

Били тежки времена за хората в селото – зимата била люта и тъкмо била приключила война, която донесла смърт и разруха. Свещеникът Йозеф Мор и Франц Ксавер Грубер решили да направят коледен подарък на миряните в селцето.

Мор написал стиховете на песента, а Грубер създал музиката. За първи път песента е представена по време на коледна литургия от двамата автори. Хората толкова я харесали, че тя бързо станала популярна.

След години "Тиха нощ, свята нощ" стигнала до самия крал на Прусия Фридрих Вилхелм IV, който я харесал много и наредил авторите й да бъдат издирени. Тогава Грубер бил все още жив.

Песента влиза в репертоара на немски хорове и скоро става известна в цяла Европа. След Освобождението песента започва да се изпълнява и в България благодарение на чешки диригенти и музиканти, които пристигнали у нас и създали първите хорове тук.

Има много различни преводи на български. Представяме ви този на Асен Разцветников в галерията. Чуйте и две прекрасни изпълнения - хорово акапелно и на симфоничен оркестър със солист Анре Рийо. 

Тиха нощ, свята нощ

Тиха нощ, свята нощ!
Спи покрит с пъстър пош
младенец златокъдър и свят,
а над него родители бдят.
Спи Ти, скъп Младенец!

Тиха нощ, свята нощ!
Пръв овчар тъмнокож
чу как вред над поля, планини
чудна ангелска песен звъни:
Божий син се роди!

Тиха нощ, свята нощ!
Божий син, светъл вожд-
твойта ясна усмивка в нощта
ръси мир и любов над света.
О, Спасителю благ!

Снимка: Pixabay.com

Светли празници!

Мисъл на деня