цветно

Джани Родари: Титли

Снимка: pixabay.com/Alexas_Fotos

Понеже мнозина живеят със мания
да носят отличия, титли и звания
със съответните към тях обръщения,
"Ваши Милости" и "Ваши Почтения",
предлагам: тоз, който със своите лъжи
е добил по-голяма известност,
да се уважи
с обръщение "Ваша Безчестност".
Тоз, който се счита над всеки закон
сякаш крал е във своето кралство,
да бъде наричан — то се знае, с поклон —
"Ваше Нахалство".
Следват: "Ваша Пъзливост",
"Ваша Крадливост",
"Ваша Фалшивост"
и "Ваша Бъбривост",
и още толкова, и тъй нататък,
и този мой списък знам, не е кратък,
но ако бъде в парламента прието
да се титулува така всеки в лицето
(дори някой пъзлив
да бъде против,
някой зъл да не ще
своя ранг въобще).
поне ще се знае,
в тази наша държава
кой точно какъв е
и какво заслужава.

Джани Родари

Превод от италиански: Валери Петров

 

Предстоящи събития

Мисъл на деня