Намерени в превода

От HighViewArt

14 юни 2014

Намерени в превода

Когато нещо се изгуби в превода, то този факт се дължи на проста грешка или на това, че във всеки език има думи (идиоми*), които не могат да се преведат на друг, без да се използват дълги описания и пояснения.

Новозеландската дизайнерка Анджана Ивер (Anjana Iyer) създаде забавната серия "Намерени в превода", опитвайки се да нарисува (обясни) значението на различни думи, които нямат точен еквивалент на английски език.

*Идиомът е вид устойчиво словосъчетание, чието цялостно значение не е изградено от значенията на съставящите го думи. Идиомите са свойствени за всеки език и не могат да се превеждат буквално на други езици.

Да видим как се е справила!

Снимки: 100daysproject.co.nz

Намерени в превода — Fernweh (German)

Намерени в превода — Komorebi (Japanese)

Намерени в превода — Tingo (Pascuense)

Намерени в превода — Pochemuchka (Russian)

Намерени в превода — Gökotta (Swedish)

Намерени в превода — Bakku-shan (Japanese)

Намерени в превода — Backpfeifengesicht (German)

Намерени в превода — Aware (Japanese)

Намерени в превода — Tsundoku (Japanese)

Намерени в превода — Shlimazl (Yiddish)

Намерени в превода — Rire dans sa barbe (French)

Намерени в превода — Waldeinsamkeit (German)

Намерени в превода — Hanyauku (Rukwangali)

Намерени в превода — Gattara (Italian)

Намерени в превода — Prozvonit (Czech)

Намерени в превода — Papakata (Cook Islands Maori)

Намерени в превода — Friolero (Spanish)

Намерени в превода — Schilderwald (German)

Намерени в превода — Utepils (Norwegian)

Намерени в превода — Mamihlapinatapei (Yagan)

Намерени в превода — Culaccino (Italian)

Намерени в превода — Ilunga (Tshiluba)

Намерени в превода — Kyoikumama (Japanese)

Намерени в превода — Age-otori (Japanese)

Намерени в превода — Chai-Pani (Hindi)

Намерени в превода — Won (Korean)

Намерени в превода — Tokka (Finnish)

Намерени в превода — Schadenfreude (German)

Намерени в превода — Wabi-Sabi (Japanese)