"Лейди Макбет или 7 начина да убиеш някого" - премиера в Театър 199

На 27 и 28 март (петък и събота) от 19:30 часа, Театър 199 „Валентин Стойчев“ ще представи на своята сцена новия спектакъл "Лейди Макбет или 7 начина да убиеш някого" от ГЕОРГ ЖЕНО и АНАСТАСИЯ ТАРХАНОВА

превод, драматургична адаптация и стихове 
ГЕОРГИ ТЕНЕВ 
постановка ГЕОРГ ЖЕНО
сценография АНАСТАСИЯ ТАРХАНОВА 
музикална среда МАТИАС ПЕЧЕ 
(по „Юкали“ на Курт Вайл) 
вокален консултант БОЖИДАР БОЖКИЛОВ 
фотограф ИВАН ДОНЧЕВ

участват
БОРЯНА ЙОВЧЕВА
ОВАНЕС ТОРОСЯН
МИЛКО ЙОВЧЕВ
ЖИВКО ДЖУРАНОВ 

ШОТЛАНДСКАТА ПИЕСА 

Тази история оглежда шекспировия шедьовър през погледа на нашия театър. А съдбата е отредила на сценичния работник Богдан необичаен жребий: да премине през седем постановки на „Макбет“, в седем различни театъра в България, през седем различни времена. Свързал живота си със сцената, постепенно Богдан става пленник на пиесата. Мечтата му да застане пред публика, да бъде Макбет, е неговият най-голям копнеж. Все по-настойчив, все по-отдаден, Богдан вече е готов да направи и немислимото... и няма какво да го спре.

******

На сцената ще чуете текст, който е писан и превеждан с мисълта за конкретни актьори. Когато правих българската версия на пиесата на Георг Жено, аз, както и той самият, съм чувал гласовете на Боряна, Милко, Ованес.  
И както се случва често в театъра, има много страници текст, който е написан, но няма да чуете на сцената. Не защото не е добър, а защото да се лишиш от него също е изкуство. Отнемането е част от самото творене. Ето няколко реда, които остават в моите папки и версии, но така или иначе са ваши:

Остави плътта. Не можеш да свалиш петното на позора –
заслужено или нанесено от чужда злоба.
Неопетним е само този дух и той не рови
в телесните неща... а ги надмогва.

ГЕОРГИ ТЕНЕВ

******

Елате, духове, сега, които сейте мисли за убийство
в душата на човека! Елате и ме разженете!
Жената в мен изтрийте, от корен ме преобразете
в бесен тигър! Сгъстете ми кръвта, вратите
на всяко разкаяние да бъдат заковани и препречени,
да няма ни проблясък на човешката природа в мен и да не клати нищо страшното решение, което взех –
и да не пречи нищо, никой, никак да се превърне то
в изпълнен акт и действие!
На тези тук гърди и женска плът
духът ви зъл, о, демони на злото
да легне и се нагости
на бялото и млечно вещество
наситени – тъй сякаш че е жлъчка!
Ела, ти, гъста нощ, от адски мрак покрита
и в черното да удря моя нож – 
без да оглежда и да пита!

******

ГЕОРГ ЖЕНО, роден през 1976 г. в Хамбург, е театрален режисьор и директор. Повече от двадесет години създава проекти в Германия, Русия, Украйна и България. Съосновател е на Teatr.doc, Democracy.doc и Театър „Йозеф Бойс“ в Москва. През 2015 г. основава „Театър на разселените хора“ в Киев. Неговата украинска кинолента „Филмова школа №3“ получава Голямата награда на международното жури в конкурса „Поколение 14+“ на 67-ия Международен филмов фестивал в Берлин през 2017 г. От 2022 до 2024 г. е художествен ръководител на Социално-театралния център „Теспис“ в Немско-сорбския народен театър в Бауцен. За което, през 2025 г. е удостоен с престижната в Германия държавна награда „Лесинг“.

******

АНАСТАСИЯ ТАРХАНОВА, родена през 1995 г. в Москва, е театрален режисьор, сценограф и дизайнер. От 2017 до 2022 г. работи като сценограф и видеохудожник в театър „ПостПлей“ в Киев. През 2018 г. получава диплома по театрознание от Руската академия за театрално изкуство (ГИТИС) в Москва. От 2018 г. разработва театрални проекти като сценичен и видеохудожник съвместно с режисьора Георг Жено в Украйна, България, Русия и Германия. От 2022 г. е директор на международния театрален фестивал „Добре дошли другаде“ в Бауцен заедно с Георг Жено. 

******

Пиесата е написана специално за сцената на Театър 199 „Валентин Стойчев“

Следващите представления на „Лейди Макбет или 7 начина да убиеш някого“ са на 3, 4 април.